1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Aiemmin Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Isäni ihmetteli jos
haluaisit lähteä bassokalastukseen.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Tate]
Hän muistuttaa minua isoisästä.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Kayce]
Mitä Tom tekee?
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Korostaa tarjoustaan East Campista.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Dolly huutaa]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Tom pitää Tatea kädessään
eräänlaisena neuvottelupelinä?
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Isä!
- [laukaus]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[naruttaa]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Hei, olet kunnossa.
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- Olet kunnossa.
- [Dolly] Se on ohi, isä.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Kaikki on neuvottelua.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [automaattinen tuli]
- [jarrut kiristävät]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
Dolly...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Täytän parin kuukauden päästä 18.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Melkein mies.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [askeleet väistymässä]
- ♪ jännittynyttä musiikkia ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ dramaattista musiikkia
- [haukka kiljuu]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[linnut laulavat]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[koputtaa autoon]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Juu, sinä estät
sisäänkäynti.
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ jännittävää, dramaattista musiikkia ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[nainen huutaa]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ huimaa, dynaamista musiikkia ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[linnut laulavat]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Andrea] Voi lämpönäkö,
tutkan peittoalue.
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Kvanttihyppy päässä
1800-luku, cowboy.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Laittaisin maamiinoja, jos se olisi
ei ottanut riskiä räjäyttää laumaa.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Onko se uusi suunnitelma?
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Rakenna linnoitus,
ei koskaan päästänyt ketään sisään?
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Jos se pitää Taten turvassa.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
No, kuulin sen
Tom Weaver evättiin
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
myötätuntoinen vapautus
osallistua Dollyn hautajaisiin.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Et saa sulkemista voit
jos menet.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ synkkää musiikkia ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Te kaupunkilaiset
ja psykoputussi.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[nauraa] Katsokaa sitä.
Olen nyt Montanan.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
Tapa, jolla kohtelit tuota hevosta
täällä sanotaan toisin.
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Andrea nauraa]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Maddie nauraa]
Äiti sanoi aina
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
ainoa asia, jota hän kaipasi
lähdön jälkeen
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
oli paistettu sisäfileesi.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Eli etkö sinäkin syö punaista lihaa? Tai...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
siellä on mahdollisuus
teetkö sen minulle joskus?
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Ole hyvä ja nimeä päivämäärä.
Tietenkin.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[nauraa] Sinä olet se
arvaamattomalla aikataululla.
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Poissa kaupungista ilman selitystä
eilen.
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
En tuntenut marsalkoja
kehrätty huippusalaisiin operaatioihin
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
kuten SEALit tekevät.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Odota, muistatko minut
pyörii ylös?
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Muistan puristaneeni
Annabelle-nukkeni
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
aina kun sanoit,
"Tulen pian."
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Hän esti minua pelkäämästä
kunnes tulit kotiin.
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
Se on suurin harmi
elämästäni, Mads.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Tiedätkö,
kaiken vahingon, jonka olen sinulle aiheuttanut.
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Minä vain, yritän sovittaa
sitä varten nyt. Tiedätkö?
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Odota, mikä-mikä toi sinulle
Bozemanille kaikista paikoista?
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Tarkoitan, olet pitkällä
Coronadosta. Kunnossa?
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Seurasi kaveria.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Ei onnistunut.
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Pitääkö minun olla sinusta huolissaan
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
rikkoa yhden
marsalkkani sydämet?
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Mitä?
- Minulla on tapana olla se
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
jonka sydän särkyy.
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Ystävät luulevat, että se voisi olla
jotain tekemistä
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
kun ei luota miehiin
pysyä paikallaan.
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ dramaattista musiikkia ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[haukottelee, selvittää kurkkua]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Mikset nuku huomenna?
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Pidä tauko East Campista
kuntoutus.
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Saan kauneuteni levätä
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
kun tämä luotisieni
on korjattu. [nauraa]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Taukoa juhlimisesta
sinun voittosi?
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[nauraa] Tulimme
auttamaan sinua jälleenrakentamisessa,
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
siitä lähtien kun laitoin kotisi
ristikkossa.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Tämä on veljenpoikani, Troy.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Ylimääräistä lihasta
edessä olevalle työlle.
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
Minulla on myös aivot,
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
mutta setä näkee
mitä hän haluaa nähdä.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Kayce]
No kiitos, mutta
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
se on tarpeetonta.
Sain joukkuetoverini mukaan.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Lisää apua ohjaamoon
tarkoittaa vain enemmän aikaa Taten kanssa.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Thomas] Häpeällistä
jotka tulivat minun jälkeeni
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
Tuntui, että Tate oli reilu peli.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Hän ampui sitä miestä
oli yksi asia,
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
vaan otettavaksi
sinulta taas...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Tate]
Isä!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Kuuletteko kaikki?
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ synkkää, dramaattista musiikkia ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Menen hakemaan Tatea.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Tate?
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Vatsaani sattuu.
Pysytään yhdessä kotona.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Toinen vatsakipu.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Lovebug, sinulla on Ethan
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
ja Theo ja neiti Sassa.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
He kaikki tulevat
saada olosi paremmaksi.
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Isä ei loukkaantunut töissä.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ melankolista musiikkia ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Kerron sinulle jatkuvasti...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Äiti voi hyvin.
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Lupaa, ettet tee
loukkaantuisitko taas?
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Pinkki lupaus.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Tekee lupauksen
et voi pitää
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
paras tapa
käsittelemään hänen ahdistustaan?
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Teit selväksi, että tarvitsen
ratkaista ongelmia itse.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Ellei muuta mieltäsi
selkäni saamisesta?
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Heippa, kaveri! Rakastan sinua!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ valitettavaa, dramaattista musiikkia ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[puhveli tuhahtaa]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[kuorsaa]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[napsauttaa kieltä]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Kayce] Häiritsee minua, kun en tiedä
missä olet.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Jatka sanomista, että olen kunnossa.
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
En ole varma, että hengailla
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
isoisäsi haudalla
myy sitä.
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Mr. Weaver oli ilkeä.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
En voi uskoa, että ajattelin
hän oli kuin isoisä.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
No, Weaver on huijattu
me kaikki, kaveri.
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
Eikä ole okei olla kunnossa.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[huokaa] Tiedän, että olet huolissasi.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Mutta en tarvitse
enää pelastamassa.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Tiedätkö, meidän perheen perintö...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
ei koskaan ollut maasta.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Se on noin aina
pakko taistella.
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Se vaatii raskaan veron, poika.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Hyvä, että olen vahva.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Näin sinä ja isoisä
kasvatti minut sellaiseksi.
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
Se on Duttonin tapa.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[naruttaa]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Andrea] Oho, mikä tämä on?
- [Miles] Paista leipää ja wojapi.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Se on...
- [Andrea] Teitkö ne?
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[mailia]
Äitini teki.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Helvetti, olen ansainnut hiilihydraatit.
[huuhtelee]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Mmm.
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
Tämä kaikki on itse asiassa Maddille.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [henkäisee] Hups.
- [Calvin] Hei kaikki,
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
raikkaus on ohi, okei?
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Aika ravistaa puita
suuren riskin warrantilla.
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Wayne Plummer.
Hänet etsitään tuotantoon
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
ja myymällä
kotitekoisia vaimentimia.
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
Onko hän Gallatinin piirikunnan varajäsen?
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Calvin]
No, hän oli. Joo.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Hänet erotettiin
kurinpidollisista syistä kuitenkin.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Irtisanominen
sai hänet murtumaan pahasti?
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
Tiedätkö mitä?
Voit kysyä häneltä itse
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
kun tuomme hänet sisään,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
joka ei tule olemaan
kakkuwalk, okei?
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
Hän on entinen SWAT,
joten ryyppäätään.
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[huokaa]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Andrea]
Kiitos.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Rullaaminen ylös
entinen SWAT-operaattori?
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Tarvitset toisen kiväärin.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
Kyllä, se on oikein.
Käytän Kaycen.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Hän tapaa meidät
tavoitteessa, okei?
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
Olet edelleen
pöytävuorossa, Miles.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
Luulisi tulevansa penkiltä
auttaa East Campin ja Taten kanssa
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- tarkoitti, että olin palannut peliin.
- Katso, hyökkää joukkuetoveriin
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
on lieventävä seikka.
Kunnossa?
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Sinä rankaisit minua tai
yrittää vain pitää minut turvassa
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
pysyäkseen Maddien hyvällä puolella?
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Katso, mies, minä olen taitava
mitä tahansa se vaatii
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
pitämään halveksunta
hänen silmistään,
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
mutta tämän teen sinulle.
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
Kunnossa?
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Vittu, se on hyvä.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
Hei. Miten Tate voi?
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Riippuu keneltä kysyt.
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
No se hevonen
terapiakeskuksen idea
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
vaikuttaa hyvältä tavalta parantua
East Camp kaiken jälkeen.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Joo. Tate on parannettava ensin.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Ei näe hänen autotalliinsa.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Ei aavistustakaan, onko Plummerin auto
onko täällä vai ei.
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
Kunnossa. Todistus ei ole koputus.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Hämmenämme hänet, siirrymme nopeasti sisään.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, olet oikeassa, okei?
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ jännittynyttä, jännittävää musiikkia ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[kukot kivääri]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[napsauta]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Mikä hätänä?
- [raskas hengitys]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[hiljaa]
Kuulin napsahduksen.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Älä liiku.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Calvin]
Onko ongelma?
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Belle seisoo pommin päällä.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ jännittynyttä, jännittävää musiikkia ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
En halua tehdä teistä kaikkia
sivuvahingot.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Siivota.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Calvin]
Tuli joukkueena,
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
ja lähdemme
joukkueena, okei?
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Kayce]
Se on yksi.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- Saitko varmasti tämän, Kayce?
- [Calvin] Hei, tiedätkö,
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Coyo on tottunut olemaan suojareleiden kanssa
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
ajastaan hiekkalaatikossa.
Olet kunnossa.
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Kayce murahtaa]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Kaikki selvä.
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[huokaa]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Calvin]
Oletko kunnossa?
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Ei naarmuakaan.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Joten miksi laittaa ansa tänne?
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[huuhtelee]
Varjele meitä kaikesta
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
tämän oven toisella puolella.
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Andrea] Ymmärrän miksi
hän ei halunnut uteliaita katseita.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
Joo. Täällä riittää todisteita
hänen mökkiteollisuudestaan.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Laitetaan pussiin ja merkitään se.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Turvakamerat
ja booby traps tuntuu
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
vyö, jossa henkselit.
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Saat
onko inspiraatiota kotiin?
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Tiedän lähteen
minun vainoharhaisuudestani. Mikä on hänen?
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
"Ohut sininen viiva
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
on muutettu köydeksi
joka on kuristtanut minut.
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
On niiden aika
jotka määräävät rangaistuksen epäoikeudenmukaisesti
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
kärsimään vuorostaan."
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Kuulostaa manifestilta.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Minä veikkaan
loput on täällä,
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
mutta se on salasanalla suojattu.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Teknikot voivat selvittää
mitä hän vastustaa.
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
No, se jää meille
löytää hänet
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
ennen kuin hän sanoo nuo sanat
toimintaan.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[epämääräinen puhe]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Anteeksi.
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Niin paljon leipomisesta
voitossamme.
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Niitä ei voitu tyhjentää.
Rauhallinen kokoontuminen.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
He eivät tunkeudu.
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
Ja sinulla on oikeus
ilmaista itseään,
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
niin harhaan johdettu kuin heidän vihansa onkin.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Corrine Irons on johtaja.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Tomas]
Corrine.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Toimistoni on aina avoinna sinulle
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
kuten suunnittelemme parhaan tavan
kunnioittamaan Natania.
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Mieheni ja Cameron
Pysyvä karhu kuoli
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
väärästä taistelustasi
sitä kaivosta vastaan,
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
mutta he eivät ole ainoita.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ synkkää musiikkia ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Tomas]
Tunnen kansamme
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
on joutunut kestämään
taloudelliset vaikeudet.
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Löysit tavan
ryöstää eläviä
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
myös heidän tulevaisuudestaan.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
Olen töissä
vaurauden tuomisessa
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
Broken Rockille, joka tulee
mieluummin ylpeydellä kuin myrkkyllä.
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[pilkkaa]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Tallenna kantopuheesi
kampanjaasi varten.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Aiomme kerätä äänet yhteen
sinua vastaan
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
jos et toimita
tuosta lupauksesta.
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[huokaa]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[huokaa]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Katso, painelevy
ravistaisi ketään.
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[huijaa] Ei.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[huokaa]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
Olen keskittyneempi
kuinka lähelle pääsin...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
...lupauksen rikkominen
Braxtoniin. [huokaa]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
Anteeksi. Sinä olet se
joka vaatii hoitoa.
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
olen...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
Olen todella pahoillani
En voinut tehdä Salt Lakea.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Ei, älä hikoile sitä.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Ymmärrän, että se tekisi asioita
sotkumpi sinulle ja Jaredille.
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Kaikki on hyvin.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
Hän on takanäytössä, toistaiseksi
minun mielestäni, mutta... [huokaa]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Braxton...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
hän näki haavan
poskelleni ja...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
... hän säikähti.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Hänen jättäminen ei ollut vaihtoehto.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Joo, olisin tehnyt
sama päätös, okei?
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Tiedätkö itse asiassa,
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
En olisi tehnyt
sama päätös,
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
ja siksi
Braxton on onnekas saadessaan sinut.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
No, mitä tohtori Sandler sanoi?
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
Se on-se tulee olemaan
standardi protokolla.
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Kemoterapia ja säteily
jota seuraa...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
melko invasiivinen leikkaus.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Sinulla on suunnitelma, nyt toteutat.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Mm-hmm.
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
Ja kaikki mitä on jäljellä
on luettava ryhmässä.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
Miksi? Ei se ole
vaikuttaa niihin, kunnes olen poissa
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
leikkauslomalla, eikö?
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
Eikä se ole edes sitä varten
vielä ainakin kaksi kuukautta.
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Okei, ellei
sivuvaikutuksia
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
hakkaa sinua perseelle
ennen sitä.
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Siksi kosteutan,
välttääkseen pahimman.
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [pilkkaa]
- Mm-hmm.
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[huokaa] Plummerin naapurit
ovat kaikki hyödyttömiä.
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Kaverit, jotka kirjoittavat manifesteja
taipumus välttää blokkijuhlia.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
Se tarkoittaa, että sinulla on tome
piilotettu East Campiin?
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Kayce nauraa]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Hei, onko kaikki hyvin
Taten kanssa?
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
Hän sanoo niin.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
Vaikea uskoa,
antanut kaiken mitä on kestänyt.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Joskus trauma
vie aikaa uppoutua.
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Tiedän, että jotain tapahtui
näin nuorempana.
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Viivästynyttä reaktiota ei ollut
tuon ajan.
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Piilostunut sängyn alla kuukausia.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Miten auttoit häntä selviytymään?
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
minä jäin
helvetti pois tieltä.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Monica selvitti hänet.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
No, kehity tai kuole
on DNA:ssasi, eikö niin?
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Tate on hyvissä käsissä.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[mailia]
Plummerin manifesti on käynnissä
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
yli 300 sivua.
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Pitkään valittaa,
mutta lyhyt yksityiskohtia.
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
Keskeinen opinnäytetyö on
hän haluaa takaisin
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
ketään vastaan
lainvalvonnassa
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
kuka koskaan vieraannutti hänet,
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- mutta ei nimeä.
- Mikä hänen, uh
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
miltä työhistoria näyttää?
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Montana Highway Patrol,
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
sitten vielä puoli tusinaa
lainvalvontakeikoista
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
ennen osavaltiota
Gallatinin sheriffin toimisto.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Hänet erotettiin
kaikista niistä.
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Calvin]
Kunnossa. Eli etsitään nimet
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
keneltä tahansa, joka on koskaan jättänyt
huono raportti Plummerista.
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
Ja meidän on saatava sana julki.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Hän saattaa olla etsimässä verta,
tiedätkö?
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Harry? En tiennyt
olit tulossa kaupunkiin.
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Ai, ajattelin poiketa
ja kerro apulainen Cruzille
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
kuinka iloinen olen
hän pysyy paikallaan.
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Olet epäonninen, mies
koska Dre ja Kayce
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
yrittävät
epäillyn löytämiseksi.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Mitä? Todistus
tästä aamusta?
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
Eikö se ole vielä selvitetty?
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Gallatinin sheriffin varamiehet
vastaavat puheluun
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
epäilyttävästä ajoneuvosta
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- yhteensopiva Plummerin.
- [Miles] Poliisi ei rullaa
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
omassa kuorma-autossaan
jos hän tiesi, että häntä metsästetään.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Odota, onko meillä nimet
noista vastaajista?
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Eve] Kyle Husted
ja Cheryl Lundrigen.
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Siinä jotain
minun pitäisi tietää?
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Husted arkistoitu
sisäinen valitus
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
joka sai Plummerin potkut.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
Mies, joka sai hänet purkkiin
vain sattuu löytämään hänet?
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Joo. Saattoi asettaa ansan.
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
Selvä, varoita kansanedustajia
odottamaan varmuuskopiota.
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Hanki se sijainti
Kaycelle ja Andrealle nyt.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ intensiivistä, dramaattista musiikkia
- [torvi]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Luulin vain hevoset pelottavan sinua.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Kukaan ei ole onnistunut saamaan Hustedia
tai Lundrigen radiossa.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Jos Plummer houkutteli heidät sisään,
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
hän on luultavasti
häiritsevät viestintään.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ jännittynyttä, jännittävää musiikkia ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Ei merkkiäkään Plummerin kuorma-autosta.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Varajäsen Lundrigen,
kuuletko minua?
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Hän on huonossa kunnossa,
mutta hänellä on pulssi.
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Virkailijoiden määrä väheni 4583:ssa
Maxwell. Yksi kuoli toiminnassa.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Hävisimme yhden
Montanan parhaista tänään,
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
kaataa pelkuruuden teolla
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
kun hän suojeli
hänen yhteisönsä.
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Varajäsen Kyle Husted
on viettänyt aikansa helvetissä,
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
ja vaikka emme ehkä
olemme tunteneet hänet, olemme hänelle velkaa.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Joten, etsitään tämä paskiainen.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
Kunnossa. Tule, te kaikki.
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ synkkää musiikkia ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[uutisnainen televisiossa] Entinen
Gallatinin piirikunnan sheriffin sijainen
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
Wayne Plummer
on lähettänyt toimintauutisia
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
pitkä asiakirja
jonka hän väittää
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
perustelee hyökkäystään.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Hän lähetti manifestinsa
medialle?
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Hän yrittää rationalisoida
hänen tekonsa, tiedätkö?
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Pelaa marttyyrikorttia.
- Kerrotko minulle
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
satut vain yrittämään ja
antaa luvan tälle hullulle
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
sinä päivänä, jolloin hän halusi viedä pois
hänen harhaanjohtanut kostonsa?
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Belle]
Ehkä hän todella oli
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
valvoa turvakameroita.
Tai kuka tietää, tiedätkö,
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
ystävä lainvalvonnassa
olisi voinut vihjata hänet,
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
ja hän tajusi
se oli nyt tai ei koskaan.
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
Okei, mutta joo,
mutta miksi nyt? Eikö?
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Koska sheriffi erotti
tämä kaveri noin kolme vuotta sitten.
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Siellä oli jono
manifestissaan
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
"Toisen estämisestä".
epäoikeudenmukaisuuden sukupolvi."
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Joo, okei, katso.
Meidän täytyy kääntää hänen maailmansa, okei?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
Ja meidän on jatkettava etsimistä
muita mahdollisia kohteita varten,
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
vain siltä varalta, että meidän täytyy varoittaa heitä
suojaksi paikalleen.
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
Selvä, onnea
saada mitään lainvalvontaviranomaisia
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- seisomaan alas, kun on...
- [puhelin surina]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...poliisin tappaja vapaalla.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Hei.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Andrea]
Hustedilla on tytär.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Jokainen poliisin lapsi
pahin pelko kävi toteen.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Se veitsi leikkaa hieman syvemmälle
kun joku tapetaan
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
työnsä tekemisestä.
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Hei kaikki.
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Kuulin juuri sen, apulainen
Lundrigen selviää,
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
ponnistelujesi ansiosta.
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
No jos olisimme
30 sekuntia aikaisemmin,
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
olisi voinut pelastaa ne molemmat.
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
Tuntuu
Plummer ei ole valmis,
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
niin saamme otteen
lunastuksen yhteydessä.
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Löytyykö mitään motiivia?
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Calvin]
Plummerilla on poika nimeltä Boone.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
Hänet hylättiin
valmennusakatemiasta
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
neljä kuukautta sitten. Se asettuu riviin
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
juuri kun hänen isänsä
meni irti verkosta.
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
No, jos hän tekee tämän
lapselleen,
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
pojalla voisi olla vastauksia.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[vasara kolina]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Calvin]
Boone Plummer?
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Kyllä, sir.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Calvin]
Apulaismarsalkka Calvin, Dutton.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Puhutko täällä isästäni?
Näin uutisen.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Et näytä yllättyneeltä.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Joo, tiesin
hän keräsi vihollisia.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
En vain koskaan ajatellut
hän lähtisi heidän perässään.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Mikä mielestäsi sai hänet kiihtymään?
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Hän oli hyvä poliisi, jolla oli
hänen merkkinsä otettiin häneltä pois.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Oliko hänkin hyvä isä?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Eli äitini lähti
kun olin seitsemän.
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
Teki parhaansa, eikö niin?
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Hei, anna minun kysyä sinulta.
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Et ajattele
sinut hylätään
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
valmennusakatemiasta
oli mitään tekemistä
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
hänen laukaisemalla, vai mitä?
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Isä valmisti minua vuosia
suojella ja palvella.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[nuuskaa] Joten, joo,
hän oli aika järkyttynyt
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
kun sheriffi Nelson
lopetin urani ennen kuin se alkoi.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Pilasi hänen unelmansa.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Oliko se unelmasi?
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[pilkkaa] Isä ei ole sellainen
kysyä mitä haluan.
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Hei, isäsi on riehumassa.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Luuletko voivasi
puhua hänet alas?
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Joo...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
hän ei vain ole vastannut puheluihini
jonkin aikaa.
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Sanoi tarvitsevansa
pitääkseen etäisyyttä
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
suojelemaan minua
mahdollisilta lisävahingoilta.
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[nuuskaa] Paljon kuin hän tarkoittaa
minusta se on ollut mukavaa
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
päästä ulos
peukalon alta, joten...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ dramaattista musiikkia ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Plummerilla on vanha LLC
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
se oli lepotilassa
viime kuuhun asti.
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Millaista liiketoimintaa?
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Yleinen tarkoitus on "ostaa".
ja myydä keräilyesineitä."
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Hän osti Buick LaCrossen,
Chevy Malibu ja Ford Fusion.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[huijaa] Ei aivan
keräilyesineitä.
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Sellaisia autoja
kukaan ei katso toista kertaa.
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
Entä jos Plummer käyttää niitä
viallisina ajoneuvoina?
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Kaupan tyyppi
voit odottaa poliisilta.
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Hieno saalis.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Toivottavasti ei liian hyvä.
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
En halua Calin ajattelevan
Olen arvokkaampi pöytätyössä.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Kunnossa.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Tarkistimme lisäosat
ajoneuvot Miles löydetty
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
tiesulkutietoja vastaan.
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Kukaan heistä ei luisunut läpi.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
Tämä tarkoittaa, että Plummer on todennäköinen
edelleen alueella, valinnan mukaan.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Kyllä, ja tähän mennessä olemme tehneet
mennyt läpi viimeisen vuosikymmenen
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
hänen tietueistaan.
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
Olemme edelleen
työstää luetteloa
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- mahdollisista vihollisista.
- Mm.
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[koputtaa ovelle]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Plummerin entinen esimies
toimittajalta Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
ammuttiin ja tapettiin tänä aamuna
luontokävelyllä vaimonsa kanssa.
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Hän ei ollut kohteena.
- A-A-Toinen upseeri? WHO?
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Eläkkeellä oleva kapteeni Frank Winslow.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Ensin tuntui siltä
satunnainen teko,
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
mutta sitten huomasimme
Winslow leikkaa Plummer irti
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
jo vuonna 2011.
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[huokaa] Hän raaputtaa nimiä
pois listaltaan.
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Calvin]
Boonella oli oltava idea
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
että hänen tulevaisuutensa on pilalla
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
laukaisi Waynen, eikö niin?
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Tarkoitan, hänen täytyi tietää mitä
hänen isänsä suunnitteli, eikö niin?
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Joo, tai Plummer tajusi Boonen
jäi loukkuun räjähdyksen säteeseen
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
ja halusi
uusi alku pojalleen.
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Plummer iski taas.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Tämän hulluuden on loputtava.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
Hän on pelikirjassamme.
Hän on askeleen meitä edellä.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
No, tarvitset
saada hänet kiinni nopeasti.
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Nyt menen kuolemansyynlääkäriin
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- arvokkaasta siirrosta...
- [laukaus]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Alas, alas!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ intensiivistä, jännittävää musiikkia ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Missä ampuja on?
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
Hän pakenee.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ dramaattista musiikkia ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Helvetti tapahtui siellä?
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Harry]
Plummer ampui meitä.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Cal ja Kayce lähtivät
perässä.
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Todennäköisesti ei pitänyt meistä
kyselemässä lastaan.
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
No, pitäisikö meidän heittää poikaa
avunannosta ja yllytyksestä?
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Ei. Hän luultavasti tarkkaili
hänen poikansa varjoista.
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
Joka tapauksessa koko työvoimamme
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
on tähdättävä
Plummerin löytämisessä.
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
No, sheriffin pitäisi varmaankin
harkitse omistusta uudelleen
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
arvokas siirto
kun on aktiivinen ampuja
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
vapaana.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Ei ole suurempaa velvollisuutta
kuin kaatuneen sankarin kunnioittaminen,
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
eikä mikään hullu kivääri kanssa
lopettaa sen.
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Mutta...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
oli tarpeeksi hyviä poliiseja
tapettu tänään.
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Varo kuusi siellä.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Liikennekamera kiinni
Plummer's Buick matkalla pois
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
siitä sala-ampujan piilosta.
Seuraamme hänen sijaintiaan.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
Silmukka kiristyy.
Lähdetään mukaan metsästykseen.
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Olet yhteydessä, Miles.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Niin, mitä sinulla on, Miles?
- [Miles] Rekisterikilvenlukija
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
otti Plummerin etelästä
Wilsonissa Main Streetin toisella puolella.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Okei, katso, hänen on pakko
olla edelleen alueella.
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Jatkamme tekemistä
tämä ruudukkohaku.
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Kopioida.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
Hei.
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Joo. Hei kaikki.
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Katsomme valkoista
Buick LaCrosse juuri nyt.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Poistan kaikille pinnin.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea viestinnässä] Silmät auki.
Saattaa asettaa toisen ansan.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ jännittynyttä, jännittävää musiikkia ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Selkeä.
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Huppu on vielä kuuma.
Hänen on oltava lähellä.
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
Vau. Toit kaikki
koko keittiön pesuallas, vai mitä?
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Andrea]
Tarvitsee sitä.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Naputettu siihen nippuun
SOG lähetti meille.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Ajattele Plummeria
hylkäsi ajoneuvon
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
koska hän tunsi
seinät sulkeutuvat?
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
No pelannut
kissa ja hiiri kanssamme koko päivän.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Se on luultavasti osa hänen suunnitelmaansa.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Joten ketä hän nyt tähtää?
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Mailia kommunikaatioiden yli] Cal,
sinulla on jotain, mitä sinun täytyy kuulla.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Joo, hae minua, Miles.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Se ensimmäinen työ
Plummer hävisi 18 vuotta sitten
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
Montana Highway Patrolin kanssa?
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Tapahtui, koska hän pyörähti ulos
pomppimisen jälkeen
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
yhteisestä harjoituksesta
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
Flatheadin kanssa
Sheriffin toimisto.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Odota, ei ollut Gifford
Flathead sheriffi?
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
Se on hänen allekirjoituksensa
Plummerin irtisanomismääräyksellä.
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Joten te kaksi ette olleet kohteena
yhdisteessä.
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Gifford oli.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Koronerin toimisto on vain
parin korttelin päässä täältä.
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Sheriffi Nelson todennäköisesti
olla siellä. Myös muita kohteita.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Joo. Hän luultavasti vain ajaa
ne kaikki samaan paikkaan.
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Saat vain Harryn vastaajaviestin.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Luultavasti mykistettynä,
vain kunnioituksesta.
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Meidän on siivottava alue,
estää joukkoonnettomuuden.
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
Okei, katso, Dre, Kayce,
päästä tuohon arvokkaaseen siirtoon.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Belle ja minä tarkistamme
nämä rakennukset.
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
Toivottavasti saan
Kilometrejä päästä siihen
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
Coroner lankapuhelin, okei?
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Purkaudutaan ulos. Tule.
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[säkkipillin soitto
"Amazing Grace"]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Kayce] Hei! Siivota!
- [Andrea] Pysy takana!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Kaikki pois! Hän on täällä!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Andrea] Suojaudu!
- [laukaus]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [huutaa]
- [laukauksia]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [hukkaa]
- ♪ jännittynyttä, jännittävää musiikkia ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Olen hyvä. Olen hyvä.
- [laukauksia]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
siellä. Näet sen avoimen ikkunan
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- takaosassa, ylimmässä kerroksessa?
- [laukaus]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
Mennään.
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Liiku, liiku!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Siellä on toinen ampuja.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Kayce, Dre,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
meillä on toinen aktiivinen ampuja.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Voitko vahvistaa meitä?
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
En kuule sinua.
Viestinnän täytyy olla poissa.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[laukaukset jatkuu]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Shooterilla on Cal
ja Belle kiinnitettynä.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
Se on poika. Meidän täytyy liikkua.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Pidä kaikki turvassa.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Myöntävä.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Minun päälläni.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ jännittävää, dramaattista musiikkia
- [laukauksia]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Minä ammun, sinä liikut.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[pillet]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Peitä hänet.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Calvin]
Mennään.
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[laukauksia kaikuu ulkopuolelta]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Calvin] Hei. Sinä pidät
tuo lupaus Braxtonille.
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Etsitään Plummer
ja lopeta tämä.
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[laukaukset kaikuvat kovemmin]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Pidä kiinni.
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Voi olla jumissa.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[hiljaa]
Tarvitsen ne iskumaksut.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Calvin]
Plummer, laske se ase alas!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Andrea]
Hän vaihtaa asentoa.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Boone! Pudota aseesi!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Laita ase alas.
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Isä, he haluavat minun antautuvan.
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Oletko jumissa viestit, muistatko?
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Ei, olemme päällä
eri taajuus.
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
Ainoa tapa, jolla hän ei vastannut
jos hän on kuollut.
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
Hän on kuollut,
koska hän tappoi poliisin.
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
Isä?
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Kayce]
Hän oli viallinen.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Rakastit häntä joka tapauksessa.
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Ei ole häpeää
olla uskollinen perheelle.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Vain siksi
hän marssi sinut helvetin läpi
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
ei tarkoita sinua
täytyy tulla paholaiseksi.
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Olkoon tämä päivä hänen perintönsä,
ei sinun.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[itku]
Olen pahoillani.
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[naruttaa]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Anteeksi. Olen pahoillani. Olen pahoillani.
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Calvin]
Tarkoitan henkeni puolesta
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Harry, en voi ymmärtää
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
miksi et kertonut meille
menneisyydestäsi Plummerin kanssa.
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
No...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
tunnustamalla veljiemme verta
oli käsissäni
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
aikoi vain häiritä
metsästämisestä.
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Mitä tarkoitat, verta
käsissäsi? Miksi? Koska...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
sinä potoit miehen
20 vuotta sitten? Tule.
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
Ei
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[huokaa]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
Minä olen se, joka nyökkäsi
lapsen sovellus
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
akatemiassa.
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
No tämä tapahtui ennenkin
Dutton todisti sen minulle
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
myrkkyomena ei aina
putoaa myrkytystä puusta.
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ synkkää musiikkia ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Tarkoitan, jos olisin saanut
tämä tieto, Harry, uh,
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
tiimini olisi voinut pitää paljon
ihmisistä poissa vahingon tieltä,
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
mukaan lukien sinä.
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
Varoitin sheriffi Nelsonia...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
mutta hän ei aikonut vetää häntää,
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
ei silloin kun hän kunnioitti
yksi omasta.
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Kellon päättymisseremonia,
se on pyhää.
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
Se on kuin luottamus
joukkuetovereiden välillä, eikö?
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Oikein.
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
Ymmärrän minut
en kerro totuuttani
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
vaarantaa joukkueen.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Täysi paljastaminen, eteenpäin.
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[ovi sulkeutuu]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Helvetin asian, jonka teit,
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
kieltää Boonen seuraamasta
isänsä jalanjäljissä.
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
No, hän teki sen valinnan.
Muutti kohtalonsa.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Miten kestät?
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Tiedän tänään
luultavasti laukaisi.
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
Olen kunnossa.
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Ajattelin vain, että poliisit tapetaan
velvollisuuksiensa mukaisesti
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
sekoita jotain
isästäsi.
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Joo. Säkkipillit veivät minut takaisin.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Pysäyttää Wayne Plummerin
ei tasapainota vaakaa,
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
mutta se on hyvä alku.
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
On sääli, että hän melkein
toi Boonen mukanaan.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Jumala, se on luultavasti sinulle
tuntuu paremmalta Taten suhteen.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ synkkää, dramaattista musiikkia ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Tai sitten se on vain todiste
kuinka paljon isä
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
voivat saastuttaa poikansa.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Calvin]
Hei, Coyo, Dre,
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
täytyy vain puhua kanssasi.
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Katso, um...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
edun vuoksi
täydellisestä julkistamisesta...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...öh, minun...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
matkani Salt Lake Cityyn
eilen
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
oli nähdä, um,
a - syöpäasiantuntija.
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ valitettava musiikki ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Syöpä?
- [Calvin] Joo, minulla on
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
sairastui harvinaiseen keuhkosyövän muotoon.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Sitä kutsutaan Pancoast-kasvaimeksi,
ja...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
Minun täytyy tehdä
jotkut säteilyhoidot,
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
muutama kemo-infuusio
parin seuraavan kuukauden aikana,
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
mutta katso, hei, hei, hei.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
Ei se häiritse
työn kanssa, okei?
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Kunnes minulla on...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
leikkaus.
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
Kunnossa? Kerran,
kasvain kutistuu.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
Kunnossa? Ja katso,
ainoa asia, jota pyydän teiltä
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
ei ole erityiskohtelua.
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Vain puuta tärisee, mies.
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Saimme sinut, pomo.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
Kunnossa.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Mennään hakemaan oluita, okei?
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
Hei.
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Mitä ikinä tarvitsetkaan, veli.
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
Se on minulle tuttu taistelu.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Belle] Selvä. No,
alkoholi on edelleen pois ruokalistalta
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
sinulle,
jopa sen päivän jälkeen, joka meillä oli.
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Calvin]
Otat vain rahaa pois
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
tyttäreni tasku, tiedäthän.
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Tajusin juuri, ettei Maddie ole sanonut
mitään diagnoosistasi.
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Koska en ole
kertonut hänelle vielä, okei?
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
Ja ymmärrän kortit
on parasta politiikkaa.
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Olen iloinen, että sain teidät kaikki sinne
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
jos sellaisia on,
uh, laskeuma.
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Suunnitelmien muutos?
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Öö... joo.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Luulin Braxtonia
olisi sängyssä.
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Ei menisi.
Pyysi, että haemme sinut.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[pilkkaa]
Kaikki tämä joidenkin sirpaleiden yli.
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
Itse asiassa hän, uh
näin uutiset kotona,
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
menetti sen kuultuaan
"poliisimurhaaja".
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Miksi ihmeessä antaisit hänen
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- katsoa uutisia? minulla on--
- Minä...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Braxton murahtaa]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
äiti? oletko kunnossa?
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ lempeä musiikki ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Hei kulta.
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Olen varmasti.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Voitko kaverit
nuku huoneessani tänä yönä?
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug, sinä haluat
torkkujuhlat kolmelle?
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
Minä, sinä...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
ja Moosey?
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Sait sen, kaveri.
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Katsos, ei kumpikaan meistä
tietää kuinka käsitellä tätä.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Mutta se on hänelle parempi...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...jos löydämme keinon
työskentelemään yhdessä.
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[auton ovi sulkeutuu]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
["Lainsuojaton oikeus"
kirjoittanut Blues Saraceno pelissä]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[kovaa puhetta]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Odota, oletko varma
Onko Maddie tänä iltana?
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
Hei.
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Hei. [nauraa]
- Voi.
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[huokaa] Voi vatsani
ollut köysissä koko päivän.
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Karkea, mutta olemme hyviä.
- Joo.
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Mitään ei tapahdu
meille, Mads.
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Onneksi minulla ei ole
murehtia...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
yö.
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Juomat päälleni.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ Koirat lähestyvät ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Hirttäkää minut vaikeuksieni takia... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[mailia]
Työn hinta painaa häntä.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Ehkä syöpäuutisiasi
häiritsee häntä,
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- Anna minulle suoja.
- Hei, ei, kuuntele minua.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Hän ei tarvitse tätä
kaiken muun päälle
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
jota hän kantaa, mies.
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Tule.
Hei, et voi kertoa hänelle, Miles.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Etkö sinä ollut se, joka varoitti minua
rakennusseiniä vasten?
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Olen rasittanut tätä tyttöä
loppuelämäksi.
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Haluat minun valehtelevan
tyttöystävälleni? Tyttäresi?
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
Okei, kerron hänelle
kun ajoitus on parempi, okei?
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Tule, mies, ole kiltti. Ole hyvä.
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Mitä jos kyllästyn
pöytävuorossa?
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Hajamielinen paljastaa salaisuutesi?
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Joten turvaudut
kiristämään?
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Tämä? Tämän teen sinulle.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[nauraa]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Kerro minulle, jos haluat
mitä tahansa keittiöstä.
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Calvin] Hei, kiitos.
- Mm.
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
Ja nähdään taas
linjalla huomenna, Miles.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Ota minut kiinni, jos ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
Kaiken pahan jälkeen
Kuulin, että metsästit tänään,
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Toivottavasti tämä koti tuntuu
enemmän kuin pyhäkkösi.
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Teet hyvää työtä, Troy.
- [Troy] Setä oli oikeassa,
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
lihas oli tarpeellinen, koska miten
täällä on tehty paljon vahinkoa.
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Sanoin Troylle, että hänen täytyy
aloittaa rikosten siivouspalvelun.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Kestää paljon enemmän
kuin puutäyte ja maali
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
desinfioidakseen tämän paikan.
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
No, aiomme
pyyhkiä kotisi.
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Tyhjennä tämä paikka
negatiivisesta energiasta.
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
Se puhdistaa tämän rakennuksen.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
Se on myös sisäisille ihmisille.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Hyvä. Voisimme käyttää parannuskeinoa.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ valitettava musiikki ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Pysy ja opi.
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[hyönteiset trillaavat]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Kayce] En ole varma, onko siellä
tarpeeksi salviaa Montanassa
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
muuttaa energiaa
täällä.
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
No, olet tehnyt niin kovasti töitä
vaihda se Monican kuoltua.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Se voidaan vaihtaa uudelleen.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Mutta maalia ja sahanpurua
voi olla häiritsevää.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Tate on aina tervetullut
Broken Rock, jos hän tarvitsee rauhaa.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
No, minun pitäisi
pidä häntä silmällä,
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
varmista, että hän selvittää
millainen mies hän haluaa olla.
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[nauraa] No, sinun askeleet
näyttävät seuraamisen arvoisilta.
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Ei. Ei Dutton-mies
pitäisi tulla hänen isänsä.
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Tunsin isäsi.
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Et ole hän, Kayce.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Huolesi Tatesta
ovat todisteita siitä.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Etsit takuuta
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
että Tate selviää vahingoittumattomana
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
kaikesta kuolemasta
ja tuhoaminen
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
johon hän on ollut osallisena.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Kukaan ei voi antaa sitä sinulle.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Kaikki mitä voit tehdä
ohjaa hänet tielle
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
että luulet
on hänelle parasta.
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ intensiivistä, perkussiivista musiikkia ♪